У чому різниця між 'do' і 'make'?

Зробити. Цей дієслово може мати велику кількість областей застосування та різних конотацій, хоча його значення майже завжди пов'язане з діяльністю.

Для іспанського спікера може бути легко використовувати такий дієслово, особливо враховуючи, що ми використовуємо його для різноманітних ситуацій. Проте, говорячи іншою мовою, ми можемо знайти ускладнення: знайти різні слова для аспектів, які об'єднує наша рідна мова.

Це те, що відбувається з дієсловом робити і роблять, які в найрізноманітніших ситуаціях можуть мати майже ідентичне значення, коли вони відносяться до дії. ** "Щось робити" або "Щось робити"? У чому різниця між "робити" і "робити"? **

• Схожі статті: "80 найкращих коротких пропозицій англійською мовою (з перекладом)"

Основні відмінності між дієсловами "зробити" і "зробити"

Дієслова "робити" і "робити" подібні багатьма способами. Обидва є нерегулярними дієсловами, які можна перекласти на іспанську мову як "робити", і які передбачають розвиток деякого типу діяльності. Це не рідкість для носіїв інших мов, щоб заплутати обидва дієслова.

Проте, хоча розуміння незрозумілим може бути заплутаним і складним, правда полягає в тому, що дієслова "робити" і "робити" мають ряд характеристик, які роблять їх помітними. Нижче і в цій статті ми спробуємо визначити, які ці відмінності є.

1. Фокус

Теоретично, Основна відмінність обох дієслів полягає в тому, що дієслово "робити" використовується для розмови про проведення діяльності, зосереджуючись на фактах його проведення, або висловлюючи загальні ідеї. Використання "зробити" ближче до ідеї створення або створення, зосередження уваги на результатах дії. Важливо мати на увазі, що це не завжди так, але воно виражає загальну тенденцію. Деякі приклади такі:

• Я займаюся спортом (я займаюся спортом)
• Я доклав зусиль, щоб прийти і подумати, що я хворий (Він зробив зусилля, щоб прийти, незважаючи на те, що був хворий)

2. Рівень специфічності

Ще одне важливе відмінність можна знайти в цьому загальному правилі дієслова "Зробити" відноситься до конкретного акту або дії, в той час як "робити" відноситься до загальної та неспецифічної діяльності. Деякі приклади такі:

• Подумайте (трохи подумайте)
• Я роблю меблі для свого будинку (я роблю меблі для свого будинку)

3. Продукт або не продукт?

В обох випадках мова йде про реалізацію якоїсь дії. Однак іноді можна помітити, що хоча дієслово "робити" посилається на акт виконання самої дії, який зазвичай не закінчується створенням чогось, в цих діях використовується дієслово "зробити". які мають відчутний результат у вигляді якогось продукту дії, який може бути фізичним чи ні (ми можемо, наприклад, говорити про компроміси та / або символічні елементи). Наприклад:

• Вона збирається провести дослідження (вона збирається розслідувати)
• Ми колись зробили човен (Як тільки ми зробили човен)

4. Допоміжні

Дієслово "робити" часто використовується в якості допоміжного дієслова в інших реченнях в тому, що він не має реального значення "робити" \ t. Часте його використання в питальних фразах, приділяючи більше уваги конкретним діям, які будуть виконуватися, ніж на самому справі. Насправді, якщо ми спробуємо перекласти багато речень англійською мовою на іспанську мову, дієслово "робити" часто втрачається. Дієслово make зазвичай має більше уваги, і коли воно використовується, як правило, робиться для того, щоб підкреслити факт виконання або створення щось. Два приклади цього є наступними.

Я даю обіцянку »(Я обіцяю) Чи знаєте ви це? (Чи знаєте ви?)

5. Знання того, що відбувається

Пов'язані з рівнем специфіки або спільності, ми можемо виявити, що дієслово "робити" можна використовувати, коли ми говоримо про ті дії, про які у нас немає попередніх знань, сама діяльність не вказана або не з'явилася в розмові до тих пір. Дієслово "to make" зазвичай відноситься до набагато більш конкретних елементів, які позначені в розмові (Навіть у той же момент, коли виноситься вирок). Для прикладу ми залишаємо два речення:

• Вона заробляє гроші з цієї ситуації (вона заробляє гроші в цій ситуації)
• Я не знаю, що про це думати (не знаю, що про це думати)

6. Посилання на соціальні аспекти

Дієслово "зробити" зазвичай з'являється в тих фразах, в яких йдеться про взаємодію двох людей або істот, чи є вони елементами розмови. Наприклад, обіцянки, зобов'язання, обговорення ... є деякими прикладами ситуацій, в яких зазвичай використовується дієслово "зробити". "Зробити" зазвичай говорить про ідеї, вчинки і більше окремих елементів. Три фрази, наприклад, можуть бути наступними:

• Я збираюся виступити (я збираюся виступити)
• Ми пропонуємо зробити (у нас є пропозиція)
• Я зроблю посуд (я збираюся робити посуд)