45 висловлювань і прислів на англійській мові (з перекладом і поясненням)

У цій статті ви знайдете серію Англійські прислів'я і приказки, які змусять вас подумати і подумати про життя. Це фрази, які ми часто використовуємо і що, за допомогою декількох слів, можна багато чого сказати.

Прислів'я є популярними фразами, які повторювалися, не змінюючись, роками або навіть століттями. Взагалі, через них виражається моральна думка, порада або життєве вчення.

45 прислів'я та приказки англійською мовою

Нижче можна знайти список прислів'їв і приказків англійською мовою з їх перекладом (не буквально) і коротким поясненням.

1. Убити двома птахами одним каменем

• Переклад: Убийте двох птахів одним каменем.

Ця фраза використовується для позначення того, що дві речі були досягнуті одночасно або вирішити дві проблеми одночасно, роблячи тільки одне.

2. Їжте, пийте і веселіться (на завтра ми вмираємо)

• Переклад: Пити і проковтнути, світ закінчиться.

Прекрасна рима, що говорить про те, що є тільки один момент, і що ми повинні його скористатися. У нас є тільки одне життя, ми повинні зробити це неперевершеним досвідом.

3. Відсутність змушує серце зростати

• Переклад: Відсутність живить серце.

Людини цінують те, чого ми не маємо близько. Ці слова виражають саме це значення. Тобто, коли ми щось пропускаємо, це коли ми цінуємо.

4. Все, що блищить не золото

• Переклад: Все, що блищить не золото.

Багато разів ми залишаємося з поверхневою частиною речей, залишаючи осторонь справжній зміст або те, що насправді відбувається. Крім того, він також використовується для того, щоб рекомендувати не довіряти появам.

5. Лай собак ніколи не кусаються

• Переклад: лай собака, маленький кусачок

Ми всі знаємо тих людей, які брешуть більше, ніж говорять, і вони прагнуть похвалитися, але тоді вони нічого не роблять. Лай собака людина, яка завжди розповідає свої історії, але кусає мало, тому що він насправді не зробив половину того, що він каже.

5. Стежка вчасно зберігає дев'ять

• Переклад: Профілактика краще, ніж лікування.

Краще вживати заходів раніше, ніж змушені покаятися в майбутньому, щоб не робити цього.

6. Кіт у рукавичках не ловить мишей

• Переклад: Кіт з рукавичками не полює мишей.

Він використовується для критики тим людям, які не повністю зайняті роботою. Наприклад, коли хтось йде працювати на роботу, але вони настільки фіксовані, що вони не роблять свою роботу добре, щоб не забруднитися..

7. Дії говорять голосніше, ніж слова

• Переклад: Факти стоять більше, ніж слова.

Ця фраза також може бути виражена різними способами: "слова переносяться вітром або" від слова до того, що є великий розтяг ".

8. Часто відбувається, коли ви найменше очікуєте від них

• Переклад: Там, де хорт думає менше, зайці стрибають.

Іноді можливості приходять, коли ви найменше очікуєте.

9. Леопард ніколи не змінює своїх плям

• Переклад: Той, що народився порося, помирає свиня.

Ця фраза відноситься до того, що ніхто не змінює свою природу і не може боротися проти долі.

10. Око за око, зуб за зуб

• Переклад: Око для очей і зуб для зуба.

Це висловлювання застосовується в часи, коли вони роблять щось погане для нас, і все, що ми хочемо, це помста. Вона йде проти примирення.

11. Досить мудре слово

• Переклад: Для хорошого слухача досить декількох слів

Іншими словами, вам не доведеться постійно повторювати речі, коли їх достатньо.

12. Усі кішки в темряві сірі

• Переклад: Вночі всі кішки бурі.

Відносно цього вночі і в темряві не видно недоліків.

13. Дайте перевагу сумніву

• Переклад: Дайте перевагу сумніву.

Ми не повинні судити людей на першому обміні, але ми повинні чекати, щоб мати докази, щоб звинуватити.

16. Зовнішній вигляд оманливий

• Переклад: явки обманюють.

Це висловлювання, подібне до попереднього, в якому люди не повинні судити, тому що можливо, що їхній образ тіла не є тим, що людина насправді є..

17. Візьміть, що хтось говорить, з дрібкою солі

• Переклад: Візьміть щось з пінцетом.

Приймаючи щось з пінцетом, це означає бути обережним, це не те, що є дуже безпечним або доведеним.

18. Яблуко в день утримує лікаря

• Переклад: Профілактика краще, ніж лікування.

Інший вислів на англійській мові, що стосується кращого попередження, ніж лікування. Тобто, краще вжити заходів у той момент, ніж покаятися пізніше.

19. Птах у руці стоїть два в кущі

• Переклад: Краще птахи в руках, ніж сто літаючих.

Краще бути в безпеці, ніж спекулювати і мати на увазі тисячу речей, а потім нічого не вичерпувати.

20. Не звертайте уваги на дурні думки людей

• Переклад: Нерозумні слова, глухі вуха.

Ви повинні перейти від коментарів інших. Бути гірким за те, що кажуть неосвічені люди.

21. Додайте образу до травми

• Переклад: Кидаючи вогонь у вогонь.

Фраза, яка йде в сенсі, погіршує ситуацію.

22. У народі немає нічого дивного

• Переклад: Все в винограднику Господа.

Призначення, яке використовується, коли хтось дивний або не відповідає соціальним стандартам.

23. Говоріть про диявола

• Переклад: Розмовляючи з королем Риму.

Незважаючи на те, що буквальний переклад є, скоріше, «говорячи про диявола», по-іспанськи це «говорити про царя Риму»..

24. Витрачає руку і ногу

• Переклад: коштує око обличчя.

Приказка, яка використовується, щоб говорити про те, що дуже дорого.

25. Усі дороги ведуть до Риму

• Переклад: Всі дороги ведуть до Риму.

Незалежно від того, який шлях ви приймете, в кінці кінців ви досягнете свого призначення.

26. Почуття трохи під погодою

• Переклад: Будучи маленьким пачучою по-іспанськи.

В основному, бути поганим або не добре. Коли ви втомилися або захворіли.

27. Кохання сміється над слюсарями

• Переклад: Любов не поважає закон, і не підкоряється цареві

Любов - це дуже напружене почуття, яке провокує нам бажання і порив бути разом з людиною, яку ми любимо.

28. Нинки не можуть бути вибирачами

• Переклад: Коли є голод, немає твердого хліба.

Коли хтось має поганий час, він чіпляється за все, щоб заспокоїти це почуття.

29. Цікавість вбила кішка

• Переклад: Цікавість вбила кота.

Це означає, що ми не повинні запитувати або бути цікавими, що ми можемо пошкодувати.

30. Послухайте його через лозу

• Переклад: Пташка сказала мені.

Маленька пташка сказала це, коли скажеш комусь, що ти щось знаєш, але не хочеш говорити ім'я людини, яка сказала тобі.

31. Кожен отримує свій прибуток наприкінці

• Переклад: Кожна свиня отримує свій Сан-Мартин.

Погані люди, рано чи пізно, платять за свої обов'язки.

32. Одинадцять в блакитному місяці

• Переклад: З фіг до фіг.

Кажуть, коли щось відбувається дуже рідко і в несподіваних моментах.

33. Усі горя з хлібом менше

• Переклад: Скорботи з хлібом менше.

Немає жодної більшої проблеми, ніж не їсти або бути здатним годувати. Іншими словами, всі проблеми мають рішення.

34. Охоплений між двома стільцями

• Переклад: Плавання між двома водами.

Висловлює невизначеність і не знає, що робити. Ви повинні прийняти рішення, але не уточнити.

35. Вся робота і ніяка гра не робить Джека нудним хлопчиком

• Переклад: Ви повинні весело провести час і відкласти роботу на деякий час.

Ми живемо тільки один раз, так що вам доведеться насолоджуватися цим життям і отримувати задоволення і приємні моменти.

36. Знайомство породжує презирство

• Переклад: Знайомство породжує презирство.

У деяких випадках, з плином часу, проводячи багато моментів з людиною, можна зробити нас нудними і роздратованими їхньою присутністю.

37. Хороші речі трапляються тим, хто чекає

• Переклад: Хороші речі трапляються у тих, хто знає, як чекати.

Терпіння має приз.

38. Ланцюг є настільки ж сильним, як і його найслабкіша ланка

• Переклад: ланцюг міцний лише як найслабше.

Потужний образ, який підкреслює, що навіть великі організації можуть мати таку вразливу точку, що вона їх виводить з ладу.

39. Не розраховуйте на курчат, перш ніж вони вилупляться

• Переклад; Не розраховуйте на курчат, перш ніж вони вилупляться.

Краще тримати ноги на землі і не сприймати належне оптимістичне майбутнє.

40. Ранній птах ловить черв'яка

• Переклад: Найперша птах досягає дощового черв'яка.

Підготовка може дати конкурентну перевагу.

41. Картина коштує тисячі слів

Переклад: Картина коштує тисячі слів.

Є відчуття, які пояснюють більше, ніж текстова інформація.

42. Жодна людина не є островом

• Переклад: ніхто не є островом.

Ми не живемо ізольовано, але ми є частиною соціальної системи.

43. Перо сильніше меча

• Переклад: Перо більш доброчесний, ніж меч.

Сила ідей більша, ніж сила конкретного насильства.

44. Якщо ви будуєте, вони будуть їсти

• Переклад: Якщо ви будуєте, вони прийдуть.

Щоб бути щасливим, ви повинні спочатку працювати, щоб це відбулося.

45. У море завжди більше риби

• Переклад: У морі більше риби

Особливо використовувалася прислів'я щодо пошуку партнера.